استضافت الجامعة الأمريكية بالقاهرة فعالية لإطلاق ثلاثة نصوص من المسرح الأمريكي مترجمة إلى العربية، وذلك ضمن فعاليات الدورة الثالثة والثلاثين من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، في إطار الاحتفاء بالترجمة والانفتاح على التجارب المسرحية العالمية.
وأقيمت الفعالية في إطار مشروع أطلقته «المشرق للإنتاج» قبل سنوات، وأسسه المخرج أحمد العطار، بهدف إتاحة تجارب المسرح العالمي، القديمة والمعاصرة، أمام القارئ والمسرحي العربي، بما يفتح المجال للتعرف على اتجاهات وتجارب مسرحية متنوعة.
ما النصوص المسرحية التي تم إطلاقها؟
وشهد الحفل إطلاق ثلاثة إصدارات مسرحية مترجمة إلى العربية، هي «يوريديس» للكاتبة سارة رول، و«الإلياذة» للكاتبين دينيس أوهير وليزا بيترسون، إلى جانب ترجمة مسرحية «ذا فليك» للكاتبة الأمريكية آني بيكر.
وشهدت الفعالية حضور الكاتب والممثل الأمريكي دينيس باتريك أوهير والفنانة السورية ناندا محمد كما حضر أحمد العطار والدكتورة دينا أمين مدير مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي.
"أحمد العطار" الترجمة ضرورة لتطوير المسرح
قال أحمد العطار إن المشروع بدأ العمل عليه منذ عام 2015 لترجمة نصوص معاصرة من ثقافات مختلفة وأوضح أن تطوير الكتابة المسرحية العربية يرتبط بمتابعة بمتابعة ما يُكتب في المسرح العالمي حالياً.
وأكد أن تاريخ المسرح العربي يبرز أهمية الترجمة، التي ساهمت في تشكيل الحركة المسرحية العربية وأشار إلى أن الترجمة تمثل جسراً للتواصل والمعرفة، وتساعد على مواجهة الصور النمطية وخطابات الانقسام.
"دينا أمين" المسرح العربي لديه الكثير للعالم
أعربت دينا أمين عن سعادتها باستضافة هذه الإصدارات، مؤكدة أهمية التعاون مع «المشرق للإنتاج»، ومقترحة التوسع في ترجمة أعمال المسرحيين العرب الأمريكيين والعرب في المهجر إلى اللغة العربية.
وشددت على أهمية الترجمة في الاتجاهين، مؤكدة أن المسرح العربي يمتلك تاريخاً طويلاً وثرياً كما أشارت إلى محدودية النصوص العربية المتاحة باللغة الإنجليزية، رغم ثراء التجارب المسرحية العربية.
جدير بالذكر يأتي إطلاق هذه الإصدارات ضمن دور مهرجان القاهرة للمسرح التجريبي في دعم الحوار والتبادل الثقافي.
